sync by ThachAnh | hdvnbits.org
Năm 907 sau Công Nguyên, Trung Quốc
Triều đại nhà Đường hùng cường xưa kia...
...bước vào thời kỳ suy thoái
Những cuộc nổi loạn nổ ra trên khắp đất nước
và những kẻ phiến loạn...
...đã tư chiếm đất làm lãnh thổ,
Đây là thời kỳ được gọi là
"Ngũ Triều Thập Quốc"
Thời đại hỗn loạn này bắt nguồn từ...
...sự phản bội ở ngay trong triều đình
và cuộc chiến giành quyền lực
giữa các thành viên hoàng tộc
Đằng sau tấm màn này
là câu chuyện của chúng ta....
#Chiều hôm nay là chiều gì vậy?#
#Em chèo thuyền nhỏ bơi giữa dòng#
#Ngày hôm nay là ngày gì vậy?"
#Em được cùng thuyền với vương tử chàng!#
Tình cảm đã nảy ra
giữa Uyển Nhi và thái tử Vô Loan.
Nhưng nhà vua lại lấy Uyển Nhi làm vợ.
Quá tuyệt vọng, thái tử Vô Loan đã ẩn dật
về phía Nam
để tìm kiếm sự khuây khỏa giữa âm nhạc và các điệu múa
Ba năm sau
Hoàng thúc của thái tử Vô Loan đã giết anh mình - Hoàng đế
và soán ngôi.
Uyển hậu bí mật gửi sứ giả
báo tin cho thái tử Vô Loan, thúc đẩy chàng quay về.
Nhưng nàng không biết rằng,
vị Hoàng đế mới đã phái sát thủ đi
để ngăn chặn sự trở về của thái tử
#Trên núi có cây, trên cây có cành#
#Lòng em mến chàng#
#mà chàng lại chẳng hay!#
Chiếu chỉ của Hoàng hậu
cho thái tử Vô Loan
Vương quốc ta đã chịu một sự tổn thất to lớn
Cha của ngài - Hoàng đế, đã băng hà
Hoàng thúc của ngài đã soán ngôi
Xin ngài hãy quay về ngay khi nhận được chiếu chỉ này
Phụ hoàng...
Cái mặt nạ này trông không hợp với ngài
Gọi nhà vua là "ngài" cũng không thích hợp
Ngươi phải gọi là ''Hoàng thượng''
Ta khó mà thích nghi mau như vậy.
Hoàng đệ
Thật ra nó cũng không vừa với ta
Ta sẽ cho làm một cái khác
Vương quốc không thể chờ được
Đóng cửa lại
Hoàng tỉ
Phải là hoàng hậu mới đúng
Lẽ ra hoàng thượng không nên tin ngài
Cái chết của hắn
không ảnh hưởng gì đến ta cả
Thái tử còn sống chứ?
Nàng có vẻ rất quan tâm đến hắn
Dù sao ta cũng là mẹ kế của hắn
Hắn ta hơn nàng 4 tuổi
Ngài có biết ta tẩy trang thế nào không?
Không chỉ tẩy trang không đâu
mà cả cách nàng tắm nữa
Ngài có đồng ý để thái tử tự do không?
Còn tùy nàng có cho tay ta tự do không?
Dịch xá này nằm dưới sự bảo trợ của thái tử
Bỏ kiếm xuống
Thần thiếp bái kiến Hoàng hậu
Hoàng hậu?
Đây có phải là màu đỏ ngươi chọn không?
Treo nó lên
Chất liệu này
đã được chọn ban đầu
cho ngày thành thân giữa ngươi và thái tử
Tuy nhiên,
bây giờ ta sẽ dùng nó cho ngày đăng ngôi của ta
Sao ngươi phải chạy để đến đây?
Khi được triệu đến,
thần thiếp ngỡ là thái tử đã về
Ta vừa định hỏi ngươi
có nghe tin tức gì từ thái tử không?
Ngài chẳng bao giờ viết gì cho thiếp
Vậy các ngươi liên lạc bằng cách nào?
Qua những giấc mộng
Thiếp mơ thấy ngài mỗi đêm
Và bọn thiếp nói chuyện với nhau
Đêm qua ngươi có mơ thấy thái tử không?
Thưa có!
Ngài nói gì với ngươi?
Ngài bảo thiếp đừng ăn đồ ngọt nhiều quá
Nhưng ngài cũng bảo,
thiếu nữ thường thích ăn đồ ngọt
đó cũng không phải là thói quen xấu lắm
Trước đây ta cũng từng thích đồ ngọt
Hoàng đệ biết cách làm hài lòng phụ nữ lắm
So với hoàng huynh ta thì sao?
Hoàng thượng là một người thông thái và anh dũng
Ý nàng là...
...ông ta không biết cách làm nàng vui lòng à
Không...
Khi ngài ham muốn
Ngài cũng sung sức lắm
Nhưng ông ta không phải lúc nào cũng ham muốn
Đúng không?
Sự tranh giành giữa quyền lực và tình yêu
đã dày vò các hoàng đế từ nhiều thế kỷ
Nhưng ngài không có vẻ bị dày vò cho lắm
Trước đêm nay, mọi việc rất đơn giản
Ta chỉ quan tâm tới vương quốc của ta thôi
Nhưng sau tối nay,
khi đã có nàng, hoàng tỉ
ta còn cần vương quốc làm gì nữa?
Ngài thật biết nói ngọt
Ta nói thật lòng đấy
Sao ngài không nhường ngôi
Chúng ta có thể sống ẩn dật như những ẩn sĩ
Ngài nghĩ sao?
Hoàng tỉ!
Nàng muốn ta bị giết ư?
Thiếp chỉ trêu ngài thôi.
Nếu nàng muốn cuộc sống của ta,
nàng có thể lấy nó
Nàng có thể có bất cứ thứ gì của ta
Thưa thái tử
Cha của ta...
Hoàng thượng chết thế nào?
Người ta nói rằng
ngài chết trong lúc đang ngủ trưa
Bị một con bò cạp cắn
Bò cạp lại có trong cung điện ư?
Họ nói chúng ở khắp nơi
''Họ'' là ai?
Những người sống trong đó
Gồm cả nàng ta nữa à?
Bà ấy sắp được phong làm Hoàng hậu một lần nữa
Bởi ai?
Là Hoàng thúc của ngài
Vị Hoàng đế mới
Vô Loan
Vâng
Ngươi làm ta lo đến chết mất
Mẫu hậu
Nghe giọng ngươi có vẻ cộc cằn
Sao ngươi lại mang mặt nạ như vậy?
Và còn mang vỏ gươm cũ nữa chứ?
Chuyện gì đã xảy ra?
Có một câu,
ta cần hỏi nàng
Chàng đã nghe được những gì?
Có phải ta quay về,
để làm cha ta đau lòng không?
hay do những lời ngoa mỹ của mẹ kế vậy?
Đừng dùng giọng điệu cay nghiệt ấy
để nói với một phụ nữ vô dụng
Ta đã hy sinh quá nhiều
cho ngươi và cho cha ngươi
Nhưng
linh hồn cha ta
vẫn còn lẩn khuất không yên bên ngoài cung điện này.
Mẫu hậu
Hãy nhìn vào mắt ta và cho ta biết
Cha của ta...
...có thật sự chết...
... vì nọc độc của bò cạp không?
Vô Loan
Nỗi đau trong mắt chàng
làm tan nát tim thiếp
Đừng hỏi quá nhiều
Đừng suy nghĩ nhiều
Hứa với thiếp đi
Cách tốt nhất để cha chàng yên nghỉ
là phải đảm bảo chúng ta được an toàn
Nhất là chàng
Thưa bệ hạ
Tha thứ cho ta
Quần áo tồi tàn của ta
đã làm bẩn váy của Hoàng hậu
Cho ta xem cái bên trong bao kiếm kia
Lưỡi gươm của Yue
Hãy coi chừng
Ta chỉ dùng nó để cắt giấy thôi!
Khi cha chàng dạy chúng ta đánh kiếm
chàng luôn là một học trò giỏi
Đây là tác phẩm của chàng à?
Đây là lời bài hát của Yue
có thể hát cho ta nghe.
Nó nói về một Hoàng tử xuôi theo một con suối
và cô gái chèo thuyền yêu chàng.
Cô ấy hát bài này.
Vậy đây là một bản tình ca?
Không!
Đây là bài hát về sự cô đơn.
Chàng có thể hát cho Thanh Nữ nghe
Nàng ta sẽ không hiểu đâu
Không ai có thể hiểu rõ người khác.
Nếu làm được vậy,
chúng ta đã không cô đơn
Khi cha chàng đồng ý cho chàng theo nghệ thuật,
ta đã không đồng ý
Theo ta, một người đàn ông không nên
là một nhạc sĩ cô đơn
Một sản phẩm của đồi núi và sông suối
Chàng là một thái tử,
người sẽ cai trị đất nước
bằng sức mạnh và lòng dũng cảm.
Đó là mẫu người đàn ông của bà, thưa mẫu hậu
Nhưng ngài có trách nhiệm
Ngài đã được thần thánh chỉ định
Trách nhiệm của ngài được cha ông truyền lại
và trông mong ngài thực hiện
Không phải Hoàng thúc ta chẳng thừa nhận chuyện đó à?
Ông ta...
Hoàng thượng sai ta đi đón các ngươi tại đây
Các ngươi đã để thái tử sống sót
Lăng mạ Hòang thượng bằng sự kém cỏi của các ngươi.
Các ngươi nghĩ các ngươi nên làm sao?
Chúng tôi sẽ tự tử để chuộc lỗi
Tốt lắm
Gia đình các ngươi sẽ an toàn
Đa tạ Hòang thượng vì lòng nhân hậu của người
Rửa sạch cầu!
Cung điện này sắp đổ nát rồi
Vị cựu hoàng đế là một kẻ bần tiện
nhưng ta sẽ không chịu khổ sở như hắn
Lát trần lại
bằng những cánh hoa bằng vàng.
Vâng, thưa bệ hạ!
Xin cho thần được hỏi!
Chúng ta có nên sơn son các cột đỡ
hay sơn màu đen ạ?
Son là màu của máu.
Còn vàng tượng trưng cho chiến thắng
Vương triều hưng thịnh nào
mà lại không bắt đầu từ máu?
Đoàn tể tướng!
Thưa bệ hạ
Ta ganh tị với ngươi,
vì ngươi có đứa con khôn ngoan.
Thật là một người tài cho cả quân đội lẫn triều đình.
Không như cháu ta
Thái tử của các ngươi.
Chỉ biết hát và múa!
Nếu Hòang thượng không thích màu bạc,
việc chạm khắc báo sẽ được thay thế ngay lập tức.
Ta thích!
Khi tuyết xuống,
sinh vật này ẩn mình trong bộ lông của nó
Khi mặt trời lên, nó trở nên bóng mượt
Nó biết cách thay đổi theo thời tiết
Nó là một con mãnh thú thông minh
Xin cho thần được đề nghị,
hổ có vẻ thích hợp hơn.
Theo sách xưa
một người đàn ông dũng mãnh có tổ tiên là hổ,
một người thanh lịch có tổ tiên là báo
Hoàng thượng là một người vĩ đại
Con hổ sẽ thích hợp với ngài hơn
Pei Hong của viện You
Thưa bệ hạ!
Sao ngươi im lặng?
Thần nghĩ, có lẽ...
...con báo tuyết này nên tặng cho Đoàn tể tướng.
Tại sao?
Vi ông ta cũng là người biết thay đổi
Ý kiến của Pei rất hay
Chúng ta nên tặng con vật này cho tể tướng!
Thần tạ ơn hoàng thượng!
Để thay thế...
hãy làm một con hổ.
Tốt hơn là làm một con rồng.
Hoàng hậu vạn tuế!
Thần Pei Hong
xin thỉnh an Thái hậu!
Pei Hong gọi Hoàng hậu là Thái hậu
Các ngươi có nghe không?
Thưa có!
Có nghĩa là gì?
Không ai lên tiếng à?
Vậy để ta nói!
Cựu hoàng đế đã băng hà,
nếu thái tử lên ngôi,
thì Hoàng hậu sẽ thành Thái hậu
Vậy, ta là người chiếm ngôi chăng?
Nói vậy có đúng không, Pei?
Ngươi đúng là một trung thần.
Chỉ với 2 từ.
ngươi đã sắp xếp lại thứ tự trong cung.
Theo truyền thống,
Hoàng đế phải hành lễ trước Thái hậu như một người con đối với mẹ.
Nhưng Hoàng hậu quỳ trước Hoàng đế thì như một người vợ đối với chồng.
Nàng có phải là Thái hậu không?
hay là Hoàng hậu?
Nàng sẽ quỳ
hay ta sẽ quỳ?
Hãy cho ta lời khuyên.
Cách nào là tốt nhất?
Thần thiếp bái kiến bệ hạ
Hoàng thượng!
Hoàng thượng ơi!
Linh hồn ngài nơi cực lạc,
có thấy cảnh nghịch lý này không?
Đoàn tể tướng!
Thưa bệ hạ!
Cơ ngơi của Pei bây giờ thuộc về ngươi!
Thần xin đội ơn Hoàng thượng!
Lính đâu!
Thưa bệ hạ!
Lôi Pei Hong ra đánh đến chết
và tru di cửu tộc!
Tuân lệnh, thưa bệ hạ!
Nàng vừa nói ta nên làm con vật gì?
Một con rồng đang bay!
Hãy làm một rồng, một phượng!
Chuyện này thật tàn bạo!
Người ta nói Pei Hong nghĩ ra cách hành quyết này
cho Hoàng huynh ta.
Pei Hong chết vì thần thiếp!
Nếu nàng hối hận,
chúng ta có thể tha cho ông ta.
Không cần!
Ta biết ơn nàng!
Không cần đâu!
Nàng cũng giúp Hoàng huynh ta trước đây như vậy à?
Không!
Vậy sao nàng lại rộng lượng với ta như vậy?
Vi ngài cho thiếp thứ mà Hoàng huynh ngài không cho.
Tế tướng Yin!
Có mặt!
Ta công bố
Lễ đăng ngôi Hoàng hậu sẽ diễn ra
vào ngày 15 tháng này.
Hoàng thượng
Pei Hong đã chết
Hắn đã quay lại
Hắn không phải là một mối nguy hiểm
Nhưng ngươi nói dân chúng đã biết trước thành công của hắn.
Đoàn Chuẩn
Con đang làm gì thế?
Đây là quà của Hoàng thượng
để lăng mạ cha
Có thể đó là một lời lăng mạ
nhưng hơn nữa, nó là một thử thách
Nếu cha con không vượt qua được
sự bẽ mặt từ ngày này qua ngày khác.
Ông ta đã không đạt đến vị trí ngày nay
và được 3 triều đại tin cẩn.
Điều làm ta lo lắng là em con.
Nó ngây thơ quá.
Con không thêu mắt phượng hoàng được
Hãy tưởng tượng cặp mắt của hoàng hậu!
Cặp mắt hoàng hậu...
đôi lúc mềm mại và quyến rũ
nhưng đôi lúc rất đáng sợ!
Một con phượng hoàng với cái nhìn chằm chằm
là cái làm cho hoàng hậu hài lòng nhất!
Lễ đăng ngôi chỉ còn 2 ngày nữa
Con e rằng con sẽ không làm kịp.
Từ giờ trở đi,
tốt hơn con nên ngưng gặp thái tử
Tại sao?
Khi hoàng thượng còn sống,
cuộc hôn nhân này được chỉ định.
Bây giờ ngài đã băng hà,
ta e rằng nó trở thành điềm xấu.
Trái tim con không bao giờ thay đổi.
Hãy làm nó thay đổi!
Hãy học Hoàng hậu!
Ai cần quan tâm một vương quốc
khi đã có một mỹ nhân thế này?
Giang sơn của ngài vững như bàn thạch
Thiếp có tài cán gì chứ!
Thanh Nữ, lui ra đi
Vâng, thưa bệ hạ
Ngài có tin thiếp không?
Người ta không tin là cháu ta.
Ta không biết vở kịch của nó đến đâu rồi!
Thưa bệ hạ!
Vở kịch này
tuân theo quy định trước nay
chỉ dùng gươm gỗ.
Xin kiểm tra vũ khí!
Đa tạ!
Ta nghe nói điện hạ là một tay kiếm cừ khôi!
Xin cố gắng làm hài lòng bệ hạ!
Thần đã không luyện tập nhiều năm nay.
Nếu Hoàng thượng muốn,
buổi diễn của thần tại buổi tiệc,
sẽ làm kinh ngạc quần thần.
Múa kiếm luôn gây ấn tượng
và diễn xuất là tài của thần.
Xin hãy bắt đầu!
Ta chết rồi!
Các ngươi muốn giết thái tử à?
Chúng thần không dám!
Hắn nói hắn chết rồi!
Hoàng hậu nghĩ hắn chết vì cái gì?
Hắn...
nhầm lẫn giữa trận chiến thật và một vở diễn.
Chính xác!
Và ta rất hài lòng với vở diễn!
Tại sao lại làm điều ngu ngốc như hôm nay?
Nàng nghĩ ta đã thua à?
Thiếp hi vọng chàng sẽ tốt hơn
ở buổi đăng quang của thiếp.
Sao chàng phải đeo mặt nạ lúc diễn?
Nó khiến một diễn viên đạt đến đỉnh cao nghệ thuật.
Không có mặt nạ
hạnh phúc, giận dữ, hối hận và niềm vui
sẽ lộ rõ lên mặt.
Nhưng với mặt nạ,
người diễn viên có thể truyền đạt đến khán giả
những cảm xúc tinh tế nhất.
Như vậy, chàng thấy gì trên mặt thiếp?
6 phần kiêu ngạo, 3 phần lo lắng
và 1 phần ăn năn với người chồng trước.
Chàng sai rồi.
Là sự thất vọng... thất vọng về chàng.
Thiếp đã không trông mong chàng thực hiện được mơ ước của thiếp
Thiếp chỉ còn biết cầu khẩn trời đất thưong xót
và bảo vệ chúng ta.
Chàng bất lực ngay trong vở diễn bình thường nhất.
Nỗi thất vọng, giận dữ, cay đắng và bất an
hiện rõ ra mà ai cũng thấy được
Chàng cho phép nguy hiểm theo chàng mọi nơi.
Chàng nghĩ giấu mặt sau mặt nạ làm thăng hoa nghệ thuật à?
Nghệ thuật cao nhất là dùng chính bộ mặt mình
và biến nó thành mặt nạ.
Ngài đến rồi!
Tôi đây!
Đây là thứ ngài cần!
Đừng ngửi!
Thứ độc này,
mạnh hơn gấp ngàn lần thạch tín.
Hãy nói ta biết
làm sao dùng nó?
Hãy thổi nó vào lỗ tai bằng một cọng lông chim.
Nó được làm từ cái gì?
Sao độc tố lại cao thế?
Nó làm từ dịch bệnh phía Đông Bắc
trộn với
chất độc bò cạp đen Tây Nam.
Vậy không có gì độc hơn phải không?
Không
Không có gì độc hơn thật ư?
Lòng dạ con người!
Không có...
Không có gì?
Không có bò cạp nào trong cung điện cả
Thiếp nghe nói chàng có một bài hát.
Thiếp nghe hoàng hậu nói.
Cô lái đò với hàng cây sau rặng núi
Trái tim ta sống theo từng nhịp đập của tim người, nhưng người nào hay
Thật đáng tiếc...
Ai?
Cô gái lái đò!
Cô ấy yêu chàng ta.
Nhưng chàng ta không thấy cô ấy.
Không!
Nàng đang nói ta.
Nàng nghĩ ta đáng thương.
Nàng ta cũng nghĩ vậy.
Cả hai nàng
đều dùng nỗi đau của ta
để nhử ta vào vòng tay mình.
Có đúng không?
Không!
Nhận đi!
Không!
Thiếp không phải bà ta!
Nàng là nàng ta!
Thiếp không phải bà ta!
Nàng là nàng ta!
Không phải!
Nàng là nàng ta!
Lễ đăng quang
của Uyển hoàng hậu
bắt đầu!
Ngọc ấn Hoàng hậu
Hoàng thượng vạn tuế, vạn tuế, vạn vạn tuế!
Thái hậu vạn tuế!
Màn biểu diễn kiếm
của thái tử điện hạ Vô Loan và cấm vệ quân!
Thưa cậu!
Hoàng hậu!
Vạn thọ vô cương!
Xin lỗi ta đã đến muộn!
Xin tha lỗi cho ta!
Xin lỗi hôm nay ta ko thể biểu diễn cùng các ngươi được.
Ta dựng môt vở kịch ngắn.
Màn đêm buông xuống.
Cháu cưng của ta!
Trẩm biết là con sẽ đến.
Con có thể cởi bỏ mặt nạ ra để trẩm ngắm khuôn mặt của con không?
Mặt con đầy mồ hôi!
Nó là nước mắt!
Nào,
Để trẩm lau cho con.
Không!
Trên áo con có hạt đỉnh hồng
và còn có mùi của loại bò cạp đen
Vô Loan, đừng có quá trớn đó!
Con đúng là nghệ thuật gia thiên tài!
Ta rất là vui mừng!
Còn không mau khấu tạ Hoàng thượng!
Đa tạ thúc thúc!
Ở lâm viện ba năm con cũng đã có thể
Đảm nhiệm trọng trách rồi!
Đoàn tể tướng!
Dạ có thần!
Quốc thư của Thiết Đan gửi nói gì?
Nói rằng để tỏ rõ lòng hòa bình của hai nước
Hai bên phải đưa hoàng tử của nước mình qua làm con tin
và sinh sống tại đất nước bạn.
Hoàng tử của họ đã phái đến chưa?
Đã đến rồi, thưa bệ hạ!
Nhưng theo thần thiếp biết
Tên đó chỉ là con trai của một gã chăn ngựa mà thôi
Chúng ta không nên thất tín như bọn Thiết Đan!
Chúng ta là một đất nước hùng mạnh
Phải lấy chữ tín làm gốc.
Chúng ta sẽ gửi Hoàng tử thực thụ qua làm con tin.
Không được!
Tại sao không được?
Tính cách thái tử quá mềm yếu.
Sẽ tốt thôi
Gió cát ở ngoài cửa ải có thể mài dũa tính kiên cường của thái tử
Đó là nam sa mạc, nơi rất nguy hiểm!
hơn nữa tư cách của thái tử quá mềm yếu!
Hoàng hậu bây giờ giống như là đang trúng độc!
Đắc tội với trẫm rồi sao?
Lòng dạ của Hoàng thượng
dung nạp cách sông...
Mắt của trẫm không ưa nhìn những cái gai đâu!
Đội thị giám!
Dạ có!
Viết chỉ:
Chỉ định thái tử Vô Loan
Tiến hành làm sứ giả qua nước Thiết Đan
do Cấm vệ quân hộ tống.
Và sẽ khởi hành ngay trong hôm nay.
Khâm thử!
Cấm vệ quân!
Dạ có!
Hộ tống thái tử!
Tuân lệnh!
Hoàng thượng cũng vì muốn tốt cho thái tử.
Đi đi!
Đợi đã!
Muôn tâu Hoàng thượng
và Hoàng hậu!
Thân nữ nguyện đồng hành cùng thái tử
Lý do gì?
Để chàng không thấy cô đơn
Khi chàng buồn, thần thiếp có thể hát cho chàng nghe!
Ngươi tưởng ngươi là ai vậy?
Thị vệ đâu!
Dạ có!
Đem cô ta ra,
Đánh 30 đòn cho ta!
Mẫu hậu!
Có đau lắm không con?
Dạ có!
Tội con gái ta quá!
Con ngoan ráng chịu một chút!
Con đau lắm
Nhưng con nghe lời cha, con chịu đựng được
Hoàng hậu nương nương giá đáo!
Có đau lắm không?
Không!
Nhìn ngươi kìa!
Nước mắt chảy hết ra rồi,
lại còn nói là không đau à?
Tôi không đau!
Có biết gì sao ta đánh cô không?
Bởi vì bà ghanh tị!
Thanh Nữ!
Cứ để cô ấy nói
Ta thích nghe những lời thật.
Và tại sao ta phải ghen tị với ngươi?
Vì tôi có tình yêu
Lẽ nào ta không có sao?
Bà chỉ yêu chính bản thân mình!
Ngớ ngẩn!
Ai lại không yêu bản thân mình chứ?
Ví dụ như ông ấy
phụ thân của cô đấy.
Phụ thân tôi yêu tôi và anh trai tôi
hơn bất cứ thứ gì trên đời.
Vậy sao?
Ta sẽ chứng minh ngay điều này.
Người đâu!
Dạ!
Phạt hình phạt 5 bộ
rồi lưu đày vĩnh viễn phía Nam
Hoàng hậu nương nương!
Ta luôn biết thế mà
Tể tướng luôn là người hiểu rõ!
Chúng ta đi đâu đây?
Đã qua Ô Châu 350 dặm rồi
Đằng trước là biên giới Khiết Đan.
Thật sao?
Qua Ô Châu tại sao không nói với ta một tiếng?
Ta nên ghé qua thăm Đoàn Chuẩn!
Đây là lệnh của Hoàng thượng
Dứt khoát không được làm lỡ chuyến đi!
Kia là ai?
Người thay cho ngài đấy!
Hoàng tử
Con tin
Nếu như thế này
Ta không đến được Khiết Đan nữa rồi
Không! Sẽ không phải đến nữa
Vậy khi nào thì giết ta đây?
Bây giờ!
Ngươi nghĩ đủ bản lĩnh giết ta ư?
Nếu điện hạ không chết thì chúng thần phải chết!
Thần Đoàn Chuẩn
bái kiến thái tử!
Tại sao ngươi lại cứu ta?
Làm theo chỉ thị của một phụ nữ
Là bà ta?
Bà ấy!
Sao ngươi lại theo lệnh bà ấy?
Em gái tôi đang nằm trong tay bà ta.
Ta xin lỗi nhé!
Không cần!
Ngươi sẽ nói gì với chú của ta?
Ta sẽ thông báo rằng
Thái tử bị Thiết Đan giết chết.
Không còn ai sống sót
Nhưng ta vẫn còn đây!
Thái tử có thể trốn đi.
Ta không muốn sống như một con chuột!
Đây chỉ là tạm thời!
Tạm thời ư?
Bao nhiêu lâu chứ?
3 năm?
5 năm?
Hay tới khi tóc bạc phơ?
Thế vẫn còn hơn là thái tử trở về
nguy cho tính mệnh của mình.
Ta đâu có sợ chết!
Nhưng người sẽ làm liên lụy mọi người
Ngài không muốn thấy em gái tôi
cha tôi
và cả gia tộc tôi
sẽ giống như bọn họ chứ?
Vì sự phục thù của mỗi mình ngài,
mà hy sinh hết hay sao?
Ngài muốn máu chảy thành sông,
thiên hạ đại loạn, ngài mới hài lòng ư?
Nhìn cái mặt nạ này
nhị khanh có cảm tưởng gì?
Thiên mệnh đã định
Hoàng thượng là Thánh long thiên tử.
Không ai có thể chống đối.
Nhưng nếu trẩm không hành động đúng lúc,
câu thiên mệnh đã định, ta e rằng...
khanh đa nói với một người khác rồi!
Khanh trông có vẻ lo sợ!
Khanh bị làm sao vậy?
Sao lại đổ mồ hôi thế kia?
Đoàn Chuẩn!
Có thần!
Cha của cậu đã làm việc nặng nhọc cả đời
Hãy ở nhà và chăm sóc ông ấy nhiều một chút!
Thần luôn bận việc quân,
không dám nán lại nhà để chăm sóc phụ thân!
Việc quân ư?
Không có khanh, trời sẽ không sập xuống đâu!
Được hoàng thượng chiếu cố,
Thần cảm động đến rơi nước mắt
Chúng thần khấu kiến thiên ân
Trẩm không thích xem bộ mặt giả tạo.
Khanh về đi!
Dạ, Hoàng thượng!
Nội thị chánh!
Thưa có!
Trẩm muốn mở đại yến quần thần!
Thưa ngày kia là ngày hòang đạo, tốt cho yến tiệc!
Không đợi được nữa,
Làm ngay tối mai.
Thưa ngày mai là ngày phổ kiếp cấm kỵ, không hợp với yến tiệc!
Đến hôm nay trẩm còn có điều gì để cấm kỵ nữa sao!
Viết chỉ:
Tối mai, giờ tuất canh 3 bắt đầu
Mọi triều thần đều được mời tới đại yến quần thần!
Buổi tiệc vàng long trọng!
Dạ, thưa Hoàng thượng!
Ai không đến,
sẽ bị xử trảm!
Từ khi thái tử đi,
em gái con tới cơm cũng không ăn.
Để con gặp nó, cho nó biết
thái tử còn sống.
Đừng!
Đưa cái này cho nó!
#Em chèo thuyền nhỏ bơi giữa dòng#
#Ngày hôm nay là ngày gì vậy?#
#Em được cùng thuyền với vương tử chàng!#
Đại ca!
Tối qua em lại mơ thấy chàng.
Chàng đang ca múa ở một nơi đầy tuyết.
và có rất nhiều người.
Chàng còn hỏi muội có muốn tham gia không
Hoàng muội của ta.
Đừng lừa dối mình nữa!
Con tim hắn không có muội.
Muội biết chứ.
Nhưng muội đã hứa sẽ đợi chàng mãi mãi.
Muội vẫn còn có huynh đây.
Huynh không để ai làm tổn thương muội.
Trên đời này không còn gì độc hơn thứ này sao?
Thưa có!
Là thứ gì?
Lòng dạ con người!
Nói hay lắm!
Lần trước vì sao thái tử không mang thuốc đi?
Thái tử không đủ hận!
Đây là tiền công của ngươi.
Thạch tín?
Tuy hơi ít một chút
nhưng vẫn đủ cho ngươi dùng.
Hoàng thượng giá đáo!
Đã lâu rồi không chơi cờ ngựa
Trẩm muốn cùng hậu đại chiến một phen
Tối nay ngài còn đại yến quần thần
có kịp không?
Giờ vẫn còn sớm
Thần thiếp thấy nhức đầu quá!
Người đâu!
Có thần!
Cho mời thái y mau!
Vâng, thưa bệ hạ!
Không cần đâu!
Thiếp tự xoa bóp là được rồi.
Để cho ta!
Hoàng thượng!
Đừng cử động!
Nhìn nàng kìa,
Một hoàng hậu
Mẫu nghi thiên hạ
Đi ngủ phải đắp chăn chứ!
Tối qua bị gió rồi phải không?
Hoàng thượng!
Chúng ta bên nhau được bao lâu rồi?
Sao nàng hỏi thế?
Cho đến hôm nay...
chính xác là 100 ngày rồi.
Hoàng hậu có lòng
Sao trẫm...
cảm nhận chưa tới một ngày.
Một trăm ngày rồi, nhưng...
thiếp chưa bao giờ có được cái hưng phấn hết mình!
Thậm chí nếu nàng là một tảng băng,
nàng cũng sẽ tan chảy ra trong miệng ta!
Nếu tảng băng này
chuyển thành lửa thì sao?
Lửa ngậm trong miệng,
Vậy trẩm sẽ nuốt chửng nó
làm cho tim ta ấm lại!
Bây giờ...
Chàng hãy nuốt đi!
Bà ấy nói gì?
Hoàng hậu nói...
bà ấy đã quyết tâm
từ khi thái tử bị bắt làm con tin,
Hoàng thượng đa nghi khó lường
Bây giờ ba ta được sủng ái tuyệt đối
Nhưng thất sủng chỉ là việc sớm muộn.
Cuối cùng có lẽ cũng bị ném vào lãnh cung.
Không ngồi chờ bị như vậy,
bà ấy muốn bước qua chỗ nguy hiểm.
Bà ấy muốn tự mình làm hoàng đế à?
Đúng vậy!
Một khi thành công,
bà ấy sẽ đứng trước quyần hùng,
tuyên bố tội danh giết anh của hôn quân.
Như thế cũng coi như bà ta thay trời hành đạo.
Rửa nhục cho tiên đế.
Bà ta muốn chúng ta cùng phối hợp
Giúp bà ta mau chóng lên ngôi vua
Con đàn bà này...
Đúng là... con đàn bà này
Phụ thân!
Ta nên lựa chọn thế nào đây?
Chúng ta không có lựa chọn, bà ta đã vẽ đường hết rồi.
Em gái con đang trong tay bà ta.
Hơn nữa, khi bà ta kêu con cứu thái tử,
điều đó không phải chỉ có một lý do.
Nó còn đưa chúng ta vào vòng nham hiểm của bà ấy.
Chúng ta chẳng còn hướng nào ngoài việc đi theo bà ấy.
Bà ấy đã tính toán cho chúng ta không có lựa chọn.
Nếu con bà đó thành công
chúng ta sẽ trừ khử nó
vì tội giết vua.
Người thực sự thay ngôi, không phải là nó.
Mà là con!
Phụ thân!
Con sợ à?
Không!
Ơn trời ban tặng cho ta,
nếu ta không nắm bắt
là trái với thiên mệnh!
Ling
Chuẩn bị xe!
Theo ngự sử Law
Đoàn tể tướng và con trai, Đoàn Chuẩn
Khi quân chống lệnh,
tiếp tay đồng liêu, khống chế triều đình,
cấu kết địch quốc.
Lập tức cắt chức, tước vị.
Và cho lưu đày phía Nam
Tịch thu tất cả gia sản
sung vô quốc khố.
Khâm thử!
Đoàn tể tướng!
Nội thị giám!
Có thần!
Ta có đôi lời muốn nói!
Tuân lệnh!
Rót rượu!
Vâng! Hoàng hậu!
Các bậc tiền bối đã từng có những giai thoại về việc đốt đuốc vương đạo.
Hôm nay Hoàng thượng dạ yến quần thần,
vô cùng nhộn nhịp
và còn hơn tất cả yến tiệc từ trước tới nay!
Nó là một sự phồn vinh!
Vì vậy, thần thiếp xin chúc mừng Hoàng thượng!
Còn nữa!
Tối nay...
thần thiếp muốn lấy số mạng của Hoàng thượng!
Tuyệt lắm!
Các khanh hãy cùng trẩm
nhất tề cạn ly!
Vạn tuế!
Tiểu nữ muốn giúp vui
tặng cho Hoàng thượng, Hoàng hậu một điệu vũ ca
Đoàn tể tướng!
Có thần!
Khanh muốn tặng trẩm một niềm vui bất ngờ hả?
Bẩm Hoàng thượng,
là do một mình tiểu nữ làm
Không liên quan gì tới gia phụ!
Tốt!
Nàng có tiết mục gì nào?
Việt nhân ca!
Sao nghe quen thế!
Đây là bài hát khi còn sống thái tử thích nhất.
Tưởng nhớ thái tử à?
Tiểu nữ muốn chàng biết rằng
dù cho trên đời mọi người ruồng bỏ chàng
nhưng thần sẽ không bao giờ như vậy
Tình yêu của thần dành cho chàng là vĩnh cửu.
Trẩm rất cảm động!
Ban rượu!
Tuân lệnh!
Hãy dùng cốc vàng của Trẩm!
để cùng Trẩm và Hoàng hậu,
tưởng nhớ linh hồn thái tử trên trời!
Vô Loan tuyệt đối không xứng với ân huệ này của Hoàng thượng.
Hãy lấy cốc khác đi!
Nội thị giám!
Có!
Không cần đâu!
Đa tạ thánh thượng!
Nhưng Thanh Nữ thật sự không biết uống rượu.
Thánh ý không được trái!
Vậy tiện nữ xin uống một tí.
Em à!
#Chiều hôm nay là chiều gì vậy?#
#Em chèo thuyền nhỏ bơi giữa dòng.#
#Ngày hôm nay là ngày gì vậy?#
#Em được cùng thuyền với vương tử chàng!#
#Vương tử thích em chăng?#
#Em không nghĩ gì khác.#
#Em ngây ngô khờ dại#
#Chẳng ngờ lại gặp được chàng!#
#Trên núi có cây,# #trên cây có cành!#
#Lòng em mến chàng,#
#mà chàng lại chẳng hay#
#Chàng lại chẳng hay#
Thanh à!
Vô Loan!
Là anh đây!
Anh đây!
Khi hát câu đầu tiên,
thiếp đã cảm thấy được chàng đang ở gần bên thiếp.
Em ơi!
Điện hạ!
Bây giờ người có còn cô đơn không?
Có nàng
ta không bao giờ cô đơn nữa.
Em gái yêu quý của tôi!
Không ai được hại em!
Nàng đã bỏ độc vào rượu?
Đúng!
Nàng muốn ta chết?
Đúng!
Nhưng ta luôn sưởi ấm trái tim nàng.
Nó đã bị chàng thiêu cháy rồi.
Nội thị giám!
Có thần!
Truyền chỉ
Hậu táng cho Thanh Nữ
Tể tướng!
Ngươi còn đợi cái gì nữa?
Ngươi...
Đồ con đàn bà hiểm độc!
Cấm vệ quân đâu?
Cấm vệ quân!
Bảo vệ Hoàng thượng!
Tránh ra! Ta không muốn tổn hại mọi người!
Người này
Đã mưu sát cha ta một cách bỉ ổi.
Đây là chuyện
giữa ta và ông ấy
Không liên quan gì tới các người
Ta cũng không muốn giết oan người vô cớ.
Tránh ra!
Chuyện của Hoàng tộc đây mà!
Là thằng cháu trai
mà ta biết rằng nếu ngươi còn sống
thì ngày này sớm muộn gì cũng tới
Thế thì...
hãy báo thù rửa hận đi!
Điều đó đã kéo ngươi ra khỏi cái chết?
Hay là sự u sầu của ngươi
điều mà đã chiếm lấy trái tim của những người phụ nữ.
Với cái cách non dại như vậy
nó tạo nên một vòng bảo vệ quanh ngươi?
Hay có lẽ,
cả triệu toan tính không thể so sánh với một trái tim trong sáng?
Hoặc có lẽ đó là anh...
Anh ơi!
Linh hồn của Hoàng huynh ở một nơi xa xôi vẫn bảo vệ con trai mình
Muốn dùng máu của ta để khôi phục lại quang vinh của Hoàng huynh!
Nếu là như vậy,
Hoàng huynh!
Tối nay, đệ trả lại tôn nghiêm cho huynh.
Rượu nàng dâng
Sao ta có thể không uống!
Hoàng thượng băng hà!
Hoàng thượng!
Tùy Hoàng thượng trừng trị.
Xin bà đừng đặt cách xưng hô đầy tội ác ấy lên đầu ta!
Giết bà rồi...
có đem Thanh Nữ trở về được không?
Trong dao có độc!
Vô Loan
Không có gì đâu!
Chàng sẽ không sao đâu!
Hắn nói dối thôi!
Không có độc
Lưỡi dao không có độc đâu!
Vô Loan
Thái y!
Ling, ngươi đâu rồi?
Vô Loan!
Mọi người đâu cả rồi?
Uyển Nhi...
Uyển Nhi đây...
Uyển Nhi của chàng đây!
Nhìn thiếp đây, nhìn đây!
Uyển Nhi của chàng đây...
Uyển Nhi đây!
Bây giờ đã tốt
để chết rồi!
Chàng không thể chết!
Chàng không được chết!
Vô Loan!
Nữ hoàng điện hạ vạn tuế!
Vạn tuế!
Vạn vạn tuế!
Thái thượng tội nghịch bất đạo
Theo luật phải xử trảm.
Nhưng nghĩ đến công lao ông đã cống hiến,
nên chỉ lưu đày vĩnh viễn phía Nam
không được quay về
Khâm thử!
Uyển Nhi!
Thiếp bắt đầu quên tên này từ khi nào?
Có lẽ là từ cái ngày phụ thân chàng cưới thiếp.
Chàng đi rồi
Không còn ai gọi thiếp như vậy nữa.
Dần dần rồi quên mất!
Rồi thúc thúc của chàng lại cưới thiếp
Uyển Nhi lại được gọi là Hoàng hậu
Nhưng từ giờ,
Không ai gọi thiếp là Hoàng hậu nữa,
Họ gọi thiếp là...
Hoàng thượng!
Biết sao trẩm thích màu đỏ cà chua không?
Vì nó rất đỏ
Giống như dục vọng cháy bỏng, dâng trào trong người ta.
Đúng!
Dục vọng...
Sinh mạng của biết bao người
bị nó thôn tính.
Chỉ có trẩm,
vì sự cháy bỏng của nó
như một con phượng hoàng...
#Chỉ vì một câu hát#
#mà máu nhuộm đỏ nỗi cô đơn#
#Chỉ vì một giấc mộng#
#mà ném cả giang sơn#
#Chỉ vì một tấm lòng#
#Yêu đến biệt ly mới tương ngộ#
#Chỉ vì một giọt nước mắt#
#mà gây bao thù hận#
#Ta đem hết tình yêu này báo đáp#
#Nhưng chàng cũng không trở lại#
#Năm tháng từ đó mà chia lìa đôi ngả#
Sync by ThachAnh | hdvnbits.org